?

Log in

No account? Create an account
Русскоязычная община Маале Адумим
На крыльях орла 
19-ноя-2018 11:05 pm
Сказано: "...вас же Я носил на орлиных крыльях..." (Шмот 18:4, перевод Д. Йосифона).
Раши комментирует это место: "Подобно орлу, который несет своих птенцов на крыльях. Все птицы носят своих птенцов в лапах из страха перед птицей, летящей над ними, но орел опасается только человека, как бы тот не метнул в него стрелу (а сверху опасность ему не грозит), ибо никакая птица выше его не летает. Поэтому он несет (птенца) на своих крыльях, решив: Лучше пусть стрела попадет в меня, но не в моего птенца." (Источник перевода: Ежевика Танах.)
Биологи говорят, что это не так: орлы, как и все птицы, носят птенцов в когтях.
Мне попалась публикация, в которой говорится, что не всегда, и даже есть фото орла с орлёнком на спине:
Вот как орлица выбирает себе пару и отца для будущих орлят
Впрочем, в этом посте орлы носят орлят на спине не по той причине, которую приводит Раши. Но тексту Торы это не противоречит.
This page was loaded июн 19 2019, 11:52 am GMT.